Traduciendo el heterolingüismo en indisciplina

Conférence le 7 novembre 2015 dans le cadre de Itzultzen ari gara

http://www.tabakalera.eu/es/conferencia-por-myriam-suchet-itzultzen-ari-gara

Qui sont les Nègres blancs d’Amérique ? Savez-vous où se trouve l’Ile aux Basques ? Peut-on considérer le trajet pour s’y rendre comme une forme de traduction ? Qu’est-ce que ce micmac ? En quoi ces questions sont-elles susceptibles de modifier nos manières de penser et d’agir ?

La poétique de textes écrits dans la différence des langues invite à déployer un imaginaire hétérolingue qui envisage la traduction non plus comme un rapport, un transport ni même un pont, mais plutôt comme une manière de parler en tant qu’autre – en employant pourtant sa voix la plus singulière.

J’esquisserai à partir de ce nouvel imaginaire (paradigme ou logiciel de pensée) quelques perspectives pour une approche indisciplinaire qui refuse de séparer la recherche, l’action et la création. Le séminaire qui viendra de s’achever à Tabakalera dans le cadre du projet Itzultzen ari gara nourrira et transformera ma réflexion en relation avec vous – venez nombreuses et nombreux !

Myriam-Taba-image

Where would you locate l’île aux Basques? Should sailing there be considered a form of translation? How would you say “ke” in Mi’kmaq? Is Mi’kmaq really a language? Who is to decide? To what extent can these questions modify our ways of thinking and acting?

The poetics of literary texts written simultaneously in different tongues (but what is “a tongue” really?) invites to forge a heterolingual imaginary within which translation is understood as a way to speak as other while using one’s most singular voice – rather than a mere transfer, a transport or even a bridge between two stable and homogeneous entities.

From this new imaginary (or paradigm) I will sketch a few perspectives for an indisciplinary approach that is altogether doing, thinking, and creating. The 4 days seminar held at Tabakalera (4-8th of November 2015) in the framework of the research project Itzultzen ari gara will nourish and transform this on-going reflexion right under your eyes…

 

***

¿Dónde ubicar la isla de los Vascos? ¿Podemos considerar el viaje para llegar allí como una forma de traducción? ¿Cómo dirías “ke” en Mi’kmaq? ¿Es el Mi’kmaq realmente un idioma? ¿Quién los decide? ¿Hasta qué punto pueden estas preguntas modificar nuestras formas de pensar y de actuar?

La poética de los textos literarios escritos simultáneamente en diferentes lenguas (Pero ¿qué es “una lengua” en realidad?) invita a forjar un imaginario heterolingüe dentro del cual la traducción en lugar de ser un mero transferir, transporte o incluso un puente entre dos entidades estables y homogéneas – se entiende como una forma de hablar como otro mediante el uso de la voz más singular.

A partir de este nuevo imaginario, alimentado por el intercambio producido durante los cinco días de taller de Itzulzen ari gara, voy a esbozar algunas perspectivas para un enfoque indisciplinario que se niega a separar la investigación, la acción y la creación.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.