Archives par mot-clé : hétérolinguisme

Montre-moi ta langue ! (1ère édition de La Pensée coulisse au Tarmac)

Le 15 décembre 2015, une rencontre exceptionnelle a eu lieu au Tarmac, scène internationale francophone, autour du spectacle de danse Suites curieuses de la compagnie Cas Public et en partenariat avec l’IVT – International Visual Theatre.

Sous la forme d’un atelier, artistes danseurs, chorégraphes et comédiens et universitaires, sourds et entendant.e.s, ont interrogé en mouvement ce qu’on appelle « la langue ». Parce qu’on ne dit pas couramment « aller faire les courses » au Québec ni « j’ai des papillons dans le ventre » en France, parce que la LSF n’est pas la LSQ, parce que la danse peut être un langage et le dessin aussi, c’est décidément au pluriel qu’on parle « en français ».

Avec > Hélène Blackburn, Cai Glover et la Compagnie Cas public, Julie Châteauvert (UQAM-Paris 8), Isabelle Florido et Nicolas Fagart (Compagnons de Pierre Ménard), Zaz Rosnet (Cailloux Sauvages), Bachir Saïfi (IVT), Isabelle Lombard et Vincent Bexiga (Tandem interprétation), Myriam Suchet et les étudiant.e.s du séminaire de Master Pour un Québec indisciplinaire (Sorbonne Nouvelle – Paris 3).

Pour retrouver en images ce joyeux – et polémique – ballet de Babel, rendez-vous dans la galerie photo.

(ci-dessous le travail graphique de The Shelf pour l’ensemble du projet scientifique Montre-moi ta langue !)

MMTL-1-affiche-programme_A3

 

 

Dis-moi les mots que tu ne dis pas… Ou comment passer de la francophonie aux françai(s) au pluriel

La question de l’hospitalité commence là : devons-nous demander à l’étranger de nous comprendre, de parler notre langue, à tous les sens de ce terme, dans toutes ses extensions possibles, avant et afin de pouvoir l’accueillir chez nous ? S’il parlait déjà notre langue, avec tout ce que cela implique, si nous partagions déjà tout ce qui se partage avec une langue, l’étranger serait-il encore un étranger et pourrait-on parler à son sujet d’asile ou d’hospitalité ?
Jacques Derrida, De l’hospitalité, Paris, Calmann-Lévy, 1997, p.21

HS3_cdp_myriam_suchet

Article paru dans Cousins de personne, Nos mots dits, en ligne ici http://www.cousinsdepersonne.com/2015/03/dis-moi-les-mots-que-tu-ne-dis-pasou-comment-passer-de-la-francophonie-aux-francais-au-pluriel/

 

Traduire l’hétérolinguisme en indiscipline

Capture d'écran 2015-11-09 13.46.14

Le séminaire national des Fabriques de sociologie se tiendra le 14 novembre 2015 à l’université Paris 8 Saint-Denis en salle C022.

  • 9h-9h30, accueil par Léa Laval et Sylvain Picard et présentation des outils pour alimenter l’histoire-se-faisant.

Continuer la lecture de Traduire l’hétérolinguisme en indiscipline